Вы правы! Иродион ... Яродион... Яр.. так следует читать и понимать. К народам, что называются евреями, это не имеет отношения никакого.
Да, из этого следует, что Ирод Великий это не царь иудейский вовсе, так как имя его Ярод Яр Род... Присвоенный ими царь Яр Род.
Напишу развернуто в свем ЖЖ